1 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 Uyu ndi Berk. 2 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 Patali ndi mapu mwina kulibe. 3 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 Mudzi wanga? 4 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 M'mawu amodzi, olimba. 5 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 Zakhala pano kwa mibadwomibadwo, 6 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 koma nyumba iliyonse ndi chatsopano. 7 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Mpweya ndi wabwino, madzi ndi oyera; 8 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 ndipo mawonedwe alibe kanthu kudandaula. 9 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 Zochepa zokha ndi tizirombo. 10 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 Inu mukuona, malo ambiri kukhala ndi mbewa kapena udzudzu. 11 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 Tili ndi... 12 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Dragons. 13 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 Anthu ambiri akanachoka. 14 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 Osati ife. 15 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 Ndife ma Vikings. 16 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 Sitithawa ndewu. Timayamba iwo. 17 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Hei! Hiccup! - Madzulo. 18 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Pita kunyumba! 19 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 Ndikangofika kumene, uh... 20 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 Muli m'njira kachiwiri! 21 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 Hiccup, sewera wakufa! 22 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 Mwaona, ankhandwe akhala 23 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 pang'ono vuto. 24 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Apa ndipo, chabwino, kulikonse. 25 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 Choncho tinaganiza zotenga kupambana kwa iwo. 26 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 Kodi izo zikuyenda bwanji kwa ife? 27 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Eh... 28 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Uwu! - Mukutani? 29 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 Kodi akutulukanso chiyani? 30 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 Lowani mkati. Pitirizani. 31 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 Ndiye Stoick the Vast, 32 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 mfumu ya fuko. 33 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 Iwo amati, pamene anali khanda, 34 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 adatulutsa mutu wa chinjoka yeretsani mapewa ake. 35 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 Kodi ine ndikukhulupirira izo? 36 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Inde ndivomera. Kodi tili ndi chiyani? 37 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Grockles, Nadders, Zipplebacks, Skrills. 38 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Snorti adawona ndi Monstrous Nightmare. 39 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Kodi Night Furies? 40 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 Palibe mpaka pano, Chief. 41 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Zabwino. 42 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Nditsateni. - HÜRL: Kulondola, Chief. 43 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 Bwerani, omvetsa chisoni inu! 44 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 HÜRL: Inu munamumva iye. Tiyeni, anyamata. 45 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 O! Kutulukanso? 46 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 Ingoyesani kuti sindiri pano. 47 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 Ndikhala ndikutuluka musananene... 48 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Osati mofulumira kwambiri. 49 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 Chonde, chonde. 50 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 Nyama ndi maganizo 51 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 ndi manja osinthika ndi Gobber. 52 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Pano. Pitirizani. 53 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 Ndine wophunzira wake 54 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - kuyambira ndili wamng'ono. -Ndikuyang'ana pa inu. 55 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 Ine sindikuyenera ngakhale kukhala kunja kuno. 56 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ayi! Kuyambira liti amakuletsani? 57 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 Sungani masitolo ogulitsa zakudya. 58 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Ayi, Chief. - Tetezani ziweto. 59 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 HÜRL: Pa, Stoick. 60 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 Ndipo tcherani khutu kwa Night Furies. 61 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 Nyundo. 62 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 Ozimitsa moto! 63 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 Ah, ozimitsa moto. 64 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Ana abwino a Berk. 65 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 Iwo amakhala kunja mu zochita. 66 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 Anyamata, panjira! 67 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 Koma iwo si kanthu 68 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 popanda captain wawo, 69 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 nyenyezi yonyezimira za m'badwo wathu. 70 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 A-Zodabwitsa popanda ngakhale kuyesa. 71 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 Amene amasuta onsewo. 72 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 Astrid. 73 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 Chani? 74 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Uh... 75 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 Simukuyenera kukhala pabedi? 76 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 Bwererani, bwererani kuntchito. 77 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 Mukudziwa, Ndiyenera kutuluka kumeneko. 78 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Onetsani zinthu zanga, pangani chizindikiro changa. 79 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 Wapanga zizindikiro zambiri, zonse m'malo olakwika. 80 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Ndipatseni mphindi ziwiri. Ndi-nditsitsa chinjoka. 81 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 Moyo wanga udzapeza zabwino kwambiri. 82 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 Ndikhoza ngakhale kupeza chibwenzi. 83 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 Pali Zippleback kumbuyo kwanu! 84 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 Astrid? 85 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 Koma ndi Viking weniweni. 86 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 Simungathe kugwiritsa ntchito nyundo. 87 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Simungathe kunyamula nkhwangwa. 88 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Simungathe ngakhale kutaya imodzi mwa izi. 89 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 Mwaona, koma izi... izi zidzandiponyera ine. 90 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - O, wina. - Idakonzedwanso kwathunthu. 91 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 Ndi-ndi... 92 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Uwu! - Uwu! 93 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 Ndi, u... 94 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 mipiringidzo iwiri. 95 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 Mwaona, izi apa... izi ndi zomwe ndikunena. 96 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Chabwino, iyi ndi cal yofatsa ... vuto la calibration pang'ono. 97 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 Ngati mungafune kuti atuluke kumeneko 98 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 ndikuyamba kulimbana ndi ma dragons, muyenera kusiya zonse ... 99 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 zonsezi. 100 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Munangondilankhula ndi manja nonse. 101 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Inde. Lekani kukhala nonsenu. 102 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 O... 103 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 O, eya. 104 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 Inu, bwana, mukusewera masewera oopsa. 105 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 Kusunga izi? 106 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 Padzakhala zotsatira. 107 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Chabwino, nditenga mwayi wanga. 108 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Lupanga-- mano. Tsopano. 109 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 Tsiku lina, ndidzapita kumeneko. 110 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Chifukwa kupha chinjoka ndi chilichonse chozungulira pano. 111 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Ma Grockles ndi olimba. 112 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Kuchotsa chimodzi mwina angandizindikire. 113 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 Zippleback? 114 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Zodabwitsa, zosangalatsa. 115 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Mitu iwiri, kawiri udindo. 116 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Kudula mutu wa Nadder 117 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 angawawonetse ndithu Ndine wa. 118 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 Tiyeni, anyamata! 119 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 Anapeza nkhosa. 120 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Ndiye kumasula ndi zonse zomwe tili nazo. 121 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 Ndiye pali 122 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 Monstrous Nightmare. 123 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Tsegulaninso! 124 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 Ma Vikings abwino okha tsatirani izo. 125 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 Koma mphoto yomaliza 126 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 ndi chinjoka zomwe palibe munthu adaziwonapo. 127 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - Timazitcha kuti ... - Night Fury! 128 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 Lumpha! 129 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 Ndipo tili ndi Mkwiyo Wausiku. 130 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Osaba chakudya, sichidziwonetsera yokha. 131 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 Ndipo samaphonya konse. 132 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Ndi nthawi ya Gobber wakale kulanda. 133 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Khalani pano. 134 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Pano. Sindikucheza. 135 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 Palibe amene watero adaphapo Night Fury. 136 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 Kuukira! 137 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 Chifukwa chake Ine ndikhala woyamba. 138 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - Inunso? Bwererani mkati! - Ndidzapanganso lingaliro. 139 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 Inu mutenga wapha, Hiccup! 140 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 Ndikudziwa! Pepani. 141 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Apa, ndipatseni ine izo. 142 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Dziwani nokha! 143 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 Nadder uyu akadali naye moto wina mmenemo. 144 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 Inu. 145 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Ndipatseni china choti ndiwombera. Ndipatseni china choti ndiwombera. 146 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Bwerani, dziwonetseni nokha. 147 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 Ndinagunda. 148 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 Ndagunda! 149 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 Kodi aliyense anaziwona izo? 150 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Kupatula inu. 151 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 O, milungu. 152 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Spitelout, musalole kuti apulumuke. 153 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 Zikomo kwambiri. 154 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 Mwatuluka nonse. 155 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Tiyeni tiwone zina munapangidwa. 156 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Inde, ndi zomwe ndimaganiza. 157 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 O, ndipo pali wina zambiri zoti mudziwe. 158 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 Chenjerani! 159 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Pepani, Abambo. 160 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 Onetsetsani! 161 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Chabwino, koma ndinagunda Night Fury. 162 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Abambo, izi siziri choncho nthawi ina iliyonse. 163 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 Ndikutanthauza, ndinagunda imodzi. 164 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Inde, chinjoka palibe amene adamuwonapo. 165 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Chifukwa amagwiritsa ntchito usiku monga kubisa kwake. 166 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 Ngati muyang'anitsitsa, mukhoza kuziwona Kufafaniza nyenyezi. 167 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - Ndi momwe ndidawombera. - Imani! 168 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Imani. 169 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Nthawi zonse mukatuluka panja, tsoka zimachitika. 170 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Kodi simukuwona kuti ndili ndi mavuto akulu? 171 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Zima zatsala pang'ono kufika, 172 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 ndipo ndili ndi mudzi wonse kudyetsa. 173 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Pakati pa iwe ndi ine, mudzi ukhoza kuchita 174 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 ndi kudyetsa pang'ono. 175 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 Izi si nthabwala, Hiccup! 176 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Chifukwa chiyani simungathe kutsatira malamulo osavuta? 177 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Chifukwa sindingathe kudziletsa. 178 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 Chabwino? Ndikuwona chinjoka, ndipo ine ndiyenera basi^kupha iyo. 179 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 Mukudziwa, ndi... ndi amene ine ndiri. 180 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 Ndiwe zinthu zambiri, mwana, 181 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 koma wakupha chinjoka si mmodzi wa iwo. 182 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Bwererani kunyumba. 183 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Onetsetsani kuti akhala pamenepo. 184 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 Zingatheke bwanji munthu wina kusokoneza? 185 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Wina aliyense akanakhala adathamangitsidwa pachilumba pano. 186 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 Ndikuganiza kuti ndine mwana wa chief ali ndi mwayi wake. 187 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 Ngati sichoncho kwa chief... 188 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 Komabe, bambo anga wonyadira kwambiri za ine, ndiye ... 189 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 Bambo ndimalankhula... 190 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Osandilankhula pagulu. 191 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 Mukudziwa, ndinagunda imodzi. 192 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 Inde munatero, Hiccup. 193 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Iye samamvetsera konse. 194 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 Chabwino, izo zimayenda mu banja. 195 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 Ndipo—ndipo pamene iye atero, 196 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 nthawi zonse ndi zina zokhumudwitsa, 197 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 monga wina wayiwala nyama mu mphodza. 198 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 Ndinaziwona izo. 199 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Oyi. Mukuganiza za izi zonse zolakwika, eh? 200 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 Palibe kwambiri momwe mukuwonekera. 201 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 Ndi zomwe zili mkati mwanu sangayime. 202 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Zikomo pofotokoza mwachidule. 203 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 W-Dikirani. Nkhani ndi... 204 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 lekani kuyesetsa kwambiri kukhala chinachake chimene simuli. 205 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 Ndikungofuna kukhala mmodzi wa inu anyamata. 206 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 Ndikudziwa kuti mumatero. 207 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 Palibe amene ananena kuti zidzakhala zosavuta! 208 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 Koma ndikukumbutseni, 209 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 tonse ndife mbadwa mwa omenyana bwino kwambiri ndi chinjoka 210 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 kuchokera kulikonse Ma Viking adayenda, 211 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 amene anasonkhana pano chifukwa iwo ankadziwa 212 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 kuti tinali mkati mtunda wolavulira 213 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 wa chisa chachikulu cha chinjoka. 214 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 Ngati titha kungotenga, 215 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 tikhoza kufafaniza ziwanda za zabwino. 216 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Mutenge? Sitingathe kuzipeza. 217 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 Ndendende. 218 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 Chisa ichi chikuyamba kumveka 219 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 mochulukira ngati nthano. 220 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 Tatopa. 221 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 Ndipo tili ndi chiyani kusonyeza izo, eh? 222 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 Palibe! 223 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 Tili ndi cholinga. 224 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 O, bwerani. 225 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 Ndife ankhondo aku Berk, 226 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 mtundu wovuta, wovuta kwambiri mbali iyi ya dzuwa. 227 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 Ayi? 228 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 Phlegma. 229 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 Tidakuwonani mukutsitsa Zippleback imodzi. 230 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Ndikutanthauza, zedi, wathyoka mwendo m'menemo, 231 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 koma mwatuluka pamwamba, sichoncho inu? 232 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - Pa... - Inde, mudatero. 233 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Retcha, anthu ako abwera kuchokera ku Far East. 234 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Bowa, njira yonse kuchokera-kuchokera ku Silk Road. 235 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Loogi, anthu ako anabwera 236 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 kuchokera ku magombe otenthedwa ndi dzuwa ku Bláland. 237 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 Ndipo yang'anani pa ife. 238 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 Tidakali pano. Tikulimbanabe. 239 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 Tikuyang'anabe wina ndi mzake. 240 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 Kotero kodi ife tidzanyamuladi katundu ndikupita kwanu 241 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 pamene zilombo zamagazi izi 242 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 akadali owopsa ku maiko athu onse? 243 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 Kodi ndife omwe? 244 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - Ayi. - Ndi? 245 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - Ayi. - Ndi?! 246 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 Ayi! 247 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 Ndi?! 248 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 Ayi! 249 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 Ndi choncho? 250 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 Ayi, Amfumu, sindikuganiza ayi. 251 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 Ndi zomwe ndimaganiza. 252 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Mkulu Gothi, tipatseni chizindikiro. 253 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 Kodi tili ndi mwayi wa kupeza chisa 254 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 pele akaambo kaceeci? 255 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Ndiye ndizo zonse zomwe ndikusowa. 256 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Kubwerera mu chifunga timapita. 257 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 Chabwino, aliyense. 258 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 Konzani zombo! 259 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 Tiyeni tizipita! 260 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 Kodi ndikutenga dzanja langa la chidebe pakuti akawotcha zombo zathu 261 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 kapena dzanja langa losambira pakuti pamene iwo amiza iwo? 262 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 Osati mwachangu, Gobber. 263 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 Ndilibe nthawi yophunzitsa olembedwa chaka chino, 264 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 kotero inu muzichita. 265 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 Ah, mwambo wakale. 266 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Hiccup wangobwera kumene, sanatero? 267 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 Ndinkatanthauza enawo. 268 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Inde, ndikakhala otanganidwa, adzaphimba pansi. 269 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 Chitsulo chosungunuka, masamba akuthwa, 270 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 nthawi zambiri m'manja mwake. 271 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 Kodi chingachitike ndi chiyani? 272 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 O, nditani naye, Gobber? 273 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 Mmamatireni mu maphunziro. 274 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 Ayi. Ndine wotsimikiza. 275 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Inde, inenso. 276 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 Mwana akufuna izi kuposa chilichonse. 277 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 Khulupirirani kapena musakhulupirire, 278 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 mnyamata ameneyo kwenikweni akufuna kukunyadirani. 279 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 Koma ali ndi malingaliro ake. 280 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 Amapeza zimenezo kwa amayi ake. 281 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Taonani zimene zinachitika kwa iye. 282 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Inde, chifukwa Valka anali wamakani. 283 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - Onani, pamene ndinali mnyamata ... - O, tikupita. 284 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 Ine-ndinatsatira malamulo. Kulondola? Ndinagwira ntchito mwakhama. 285 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Chifukwa ndinakhulupirira mu zomwe Viking angachite. 286 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Kuphwanya mapiri, 287 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 nkhalango zamtunda, nyanja zoweta. 288 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 Ndinadziwa chimene ndinali ndi zomwe ndimayenera kukhala. 289 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Hiccup ndi ... iye si mnyamata ameneyo. 290 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 Ali ndi mwayi wanji kutsatira mapazi anga? 291 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 Inde. 292 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 Simungathe kumuletsa, Stoick. 293 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 Mukhoza kumukonzekeretsa yekha. 294 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Chifukwa chowonadi ndicho 295 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 sizimatero nthawi zonse kukhala pafupi kumuteteza. 296 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 Abweranso kumeneko. 297 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 Mwinamwake ali kunja uko tsopano. 298 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 Ndikanaluza bwanji chinjoka chonse?! 299 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 Ndazichita. 300 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Ndazichita! 301 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 O, bwanji simunatero anali akufa? 302 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Tsopano ndikuyenera kukupha. 303 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Hiccup. 304 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 Abambo. Uh... 305 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Penyani, ndikusowa kuti ndiyankhule nanu, Atate. 306 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 Ndiyenera kulankhula ndi iwenso, mwana. 307 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 Ndasankha kuti sindikufuna 308 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - kulimbana ndi ma dragons. - Ndikuganiza kuti ndi nthawi 309 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 mumaphunzira kulimbana ndi zinjoka. 310 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 Chani? 311 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 Chabwino, inu mupite kaye. 312 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 Ayi, ayi, ayi, ayi. Inu—inu muzipita poyamba. 313 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Mupeza zofuna zanu. 314 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Maphunziro a Dragon. 315 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Yambani m'mawa. 316 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 O, bambo, ine kwenikweni amayenera kupita poyamba. 317 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 Mukudziwa, chifukwa ndimaganiza, 318 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 tili ndi zochulukirapo za Vikings olimbana ndi chinjoka, 319 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 koma tiri nazo zokwanira kupanga mkate ma Vikings kapena ... 320 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 Mudzafunika izi. 321 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Bambo... sindikufuna kulimbana ndi zinjoka. 322 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 Inu. 323 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Inde, mukutero. 324 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 Ayi, ndiloleni ndifotokozenso. 325 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 Sindingathe kupha zinjoka. 326 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 Koma mudzatero. 327 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 Ayi, ndikutsimikiza kwambiri kuti sindidzatero. 328 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 Yakwana nthawi, Hiccup. 329 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Aa... simukundimva? 330 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Kodi simukundimva?! 331 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 Mayesero a Flame ndi kumene ma Viking amapangidwa. 332 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Kumene amapangira ngwazi, kumene amabadwira mafumu amtsogolo. 333 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 Ine...ine sindine wa zinthu zimenezo. 334 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 Ine sindine ngati inu, Atate. 335 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Mvetserani. 336 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 Mukanyamula nkhwangwa iyi, 337 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 inu mutinyamula ife tonse pamodzi ndi inu. 338 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 Zomwe zikutanthauza kuti mumayenda ngati ife, 339 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 mumalankhula ngati ife, mumaganiza ngati ife. 340 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 Palibenso za... izi. 341 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 Munangondilankhula ndi manja nonse. 342 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Kuchita? 343 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 Kukambirana uku ndikumverera kwambiri mbali imodzi. 344 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Kuchita? 345 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Kuchita. 346 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Zabwino. 347 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Phunzitsani mwamphamvu. 348 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 Ndibweranso. 349 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Mwina. 350 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 Ndipo ndidzakhala pano. 351 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Mwina. 352 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 Takulandilani ku Mayesero a Flame. 353 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 Mphindi tonse takhala tikudikirira. 354 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 Ndingoyenera kusankha malo kwa fano langa. 355 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 Ndi zazikulu kwambiri kuchokera pansi apa. 356 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 Kodi mungakhulupirire anyamata kodi taima pano? 357 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 Apa ndipomwe Chief Greybile anapha Imfa Yonong'ona. 358 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Inde, ndipo apo Chief Tuffnut 359 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 adzapha china chirichonse. 360 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Penyani ndikuphunzira. - Munthu, sindingathe kudikira 361 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 kuti nditenge mabala ankhondo odziwika! 362 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Inde, ngati chiwonongeko choyipa pankhope yanga pomwe. 363 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Ndiyimbireni wotopetsa ... - Wotopetsa. 364 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ... koma ndikusangalala kuwona 365 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 zinjoka zenizeni zenizeni pafupi. 366 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 Mukudziwa, ndimatha kuchita popanda kuvulala kosatha komanso ... 367 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 O, ulemerero uli kuti pamenepo? 368 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Inde, ndizosangalatsa basi ngati mupeza chipsera. 369 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 Ndikudziwa bwino? 370 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Ululu. 371 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 Konda. 372 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 O, zazikulu. Ndani anamulowetsa? 373 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Mm, ndikuganiza Adadi adakoka zingwe zina, hu? 374 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 Kodi si inu awiri, monga, wokalamba pang'ono kukhala pano? 375 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Uwu. - Dikirani, mwati chiyani, whippersnapper? 376 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 Mwati chiyani? Kodi munganenenso? 377 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Inde, nkhani yogwira mtima. 378 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 Iwo adachita masewera olimbitsa thupi kangapo. 379 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Um, zinali kanayi kwenikweni. 380 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Inde, ndipo imatchedwa kubwezeretsedwa. 381 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 Monga zamtengo wapatali kwambiri kuti asiye. 382 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Zomverera zenizeni, Hiccup. 383 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Dzina labwino, mwa njira. 384 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Dzina lanu ndi Snotlout. 385 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 Ndendende. 386 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 Ndi dzina lachimuna la Viking. 387 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Amamasulira kuchokera ku zolemba zakale ngati 388 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 "yemwe amamenya mphuno kuchokera ku ..." 389 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 Khalani chete. 390 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Tiyeni tiyambe. 391 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Ana amagazi. 392 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 Ndinu omaliza kulowa nawo mwambo wolemekezeka nthawi uno. 393 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Kuluma chala chilichonse wobadwa mu fuko lathu 394 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 tsiku lina ayenera kupulumuka m'bwaloli 395 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 ngati akuyembekeza kuchita nkhondo pamodzi ndi ife tonse. 396 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 Zidzakhala zolemetsa. 397 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 Ndipo zidzakhala kwambiri, zoopsa kwambiri. 398 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 Koma amene achita bwino adzapambana mutu wa Top Slayer. 399 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 Ndipo ndi ... 400 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 Ndipo ndi icho, ulemu kupha chinjoka chawo choyamba 401 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 pamaso pa mudzi wonse. 402 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 Palibe ulemerero woposa. 403 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 Chani? 404 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Hiccup waphedwa kale ndi Night Fury, 405 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 kotero, ngati, chiyani, kumukhumudwitsa kapena ... 406 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 O, musamumvere iye. 407 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 Ndiwe wowonda. 408 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 Ndiwe wofooka. 409 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 Izo zidzakupangani inu zochepa pa chandamale. 410 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 Iwo adzakuwonani inu monga zokolola zazifupi. 411 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 Sikoyenera kuyesetsa. 412 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 Iwo adzapita pambuyo pa zambiri, uh ... 413 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Achinyamata ngati Viking m'malo mwake. 414 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 Kuseri kwa zitseko izi ndi basi ochepa mwa mitundu yambiri 415 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 mudzaphunzira kumenyana. 416 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 The Deadly Nadder. 417 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Attack eyiti, zida 16. 418 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 The Hideous Zippleback. 419 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Kuphatikiza 11 chobisa, kuwirikiza kawiri. 420 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 The Monstrous Nightmare. 421 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - Mphamvu yamoto 15. - The Terrible Terror. 422 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Kuwukira eyiti, poizoni 12! - Kodi musiya zimenezo! 423 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 Thumba lalikulu la ubweya. 424 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 Ndipo potsiriza, Gronckle woopsa. 425 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 Mphamvu ya nsagwada eyiti. 426 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Hei, munthu wamkulu, simungatero, monga, 427 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 tiphunzitsepo kanthu kaye? 428 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 Ndimakhulupirira mu kuphunzira pa ntchito. 429 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Lero ndi zonse zokhudza chitetezo. 430 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 Ngati mwaphulika, mwatuluka. 431 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 Kapena, mukudziwa, wakufa. 432 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 Ndiye chinthu choyamba ndi chiyani muyenera? 433 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - Chishango! - Shield, inde. Pitani. 434 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - Panjira yanga. - Uyo ndi wanga! 435 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Chishango ndiye chofunikira kwambiri chidutswa cha zida. 436 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 Ngati muyenera kusankha pakati chida ndi chishango... 437 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Ingoyiyikani pansi. 438 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Tengani chishango. 439 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - Perekani! - Wanga, wanga, wanga! 440 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Pezani chishango chanu! 441 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 Ruffnut, Tuffnut, mwatuluka. 442 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Zishango ndi zabwino chifukwa china: phokoso. 443 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Pangani zochuluka za izo kutaya cholinga cha chinjoka. 444 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Kumbukirani, ma dragons onse ali nawo kuphulika kochepa. 445 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 Kodi Grockle ili ndi zingati? 446 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Uwu, uwu! Zisanu ndi chimodzi! 447 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Sikisi, inde. 448 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 Ichi ndi chimodzi cha aliyense wa inu. 449 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 Ngakhale, nkhani yosangalatsa, 450 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 miyala yochokera kumadera osiyanasiyana zosiyanasiyana mu mineral comp... 451 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 Mukuchita chiyani... Mukuchita chiyani? 452 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 Mukutani? Lowani mmenemo! 453 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Nsomba, mwatuluka. 454 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - Zikuwombera zinayi. - Inde. 455 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 Tikhala kwambiri nyenyezi za chinthu ichi. 456 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Pafupifupi monga momwe tinapangidwira kukhala pamodzi. 457 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 Ndi masewera ochotseratu, wanzeru. 458 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 Pali Mmodzi Wowumba Kwambiri. 459 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 Snotlout, mwamaliza. 460 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Kuwombera katatu. 461 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Zikuwoneka ngati basi iwe ndi ine, huh? 462 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Ayi. Ine ndekha. 463 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Hei! Maso pa ine! 464 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 Inde. Wachita bwino, Astrid. 465 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Kuwombera kuwiri kunatsala. 466 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 O, bwerani. 467 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 Hiccup, mwatuluka. 468 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - Kuwombera kumodzi kumanzere. - Hei, penyani! 469 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 Hiccup! 470 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 Mapeto a phunziro. 471 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Bwerera kukagona, masoseji okulirapo. 472 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Kumbukirani, chinjoka nthawi zonse, nthawi zonse ... 473 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ...pita kukapha. 474 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 Ndiye, bwanji simunatero? 475 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Chabwino. 476 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Uwu. 477 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 Tiye tikambirane, sichoncho? 478 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 Kodi Astrid adalakwika kuti mu mphete lero? 479 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 Sindinawerenge molakwika dive yanga ya somersault. 480 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Zinali zopusa. Zinandigwetsera kumbuyo kwanga. 481 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - Uh, iya. Tinazindikira. - Hei. 482 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Bwererani mtsikana wanga. Chabwino? 483 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 -Iye akuyesera momwe angathere. - Inde. 484 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Osadzimenya. Mupeza. 485 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Ingotsatirani kutsogolera kwanga nthawi ina. 486 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 Astrid kulondola. 487 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 Muyenera kukhala olimba pa inu nokha. 488 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 Zomwe zimafunika ndi ulalo umodzi wofooka. 489 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 Inu mwakwanitsa, ndiye? 490 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 Inu muyenera kuyamba kutenga izi mozama, 491 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 chifukwa tikukhala m'bwalo lankhondo. 492 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 Ndipo ngati simunazindikire, mbali inayo ikupambana. 493 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 Mudzafunika ubwino uliwonse mungapeze. 494 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 Kotero, ngati simunachite homuweki yanu, 495 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 ndiloleni ndikuwonetseni... 496 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ...Buku la Dragons. 497 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Zonse zomwe timadziwa za chinjoka chilichonse chomwe timachidziwa. 498 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Aliyense wa mafuko anu anabweretsa nzeru zawo 499 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 ndi zokumana nazo pamasamba awa. 500 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 Ndiopatulika athu kwambiri kukhala nacho. 501 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 Palibe chinjoka chomwe chikuukira usikuuno, choncho phunzirani. 502 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 Mukutanthauza kuwerenga? 503 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 Ndaziwerenga ngati ka zana. 504 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 Pali Scauldron yomwe imapopera nkhope yanu ndi madzi otentha. 505 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 Ndipo pali, um, ena... 506 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Bwanji ndiwerenge mawu 507 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 pamene ine ndikhoza kungopha zinthuzo mawu amandiuza chiyani? 508 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 Kulondola? Ndikutanthauza, Ndine mtundu wa munthu 509 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 kuti anyamata ena lembani mawu mabuku okhudza. 510 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 Zabwino. 511 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - SNOTLOUT ndi TUFFNUT: Anyamata! -Osadandaula, komabe. 512 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 Ndili pano chifukwa cha inu nonse mafunso okhudzana ndi chinjoka, chabwino? 513 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Malingaliro, ziwerengero. 514 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 Ndapanga ngakhale, uwu, makadi, uwu... 515 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 Mutha kundifunsa chilichonse. 516 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - Siyani kundilondola. - Pano. 517 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 Nanga bwanji tsopano? Ndiyeseni tsopano. 518 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 Ayi ndithu. 519 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 Ndiye... 520 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 zimamveka ngati zowopsa, grisly, nthawi yabwino, huh? 521 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Werengani izo. 522 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Y-Mukudziwa, uh... 523 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 mwina iwo sali oyipa monga ife tikuganizira iwo. 524 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 Ndiwe wamisaladi, kapena mumangochita choncho? 525 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 Ndi - alipo ... pali njira yachitatu? 526 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Kuchotsa ma dragons chifukwa chake tiri pano. 527 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 Chifukwa chake zabwino kwambiri a mafuko athu anasonkhana pamodzi. 528 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Chifukwa inde, dragons ali zoipa monga tikuganizira. 529 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 E-Eya, ndikudziwa. Ndikungoti, 530 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 mwina ndife gawo za vuto. 531 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 Inu mukudziwa, kusunthira mkati maiko awo, kudya chakudya chawo. 532 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Oo. 533 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 Mukukhalamo dziko lina, sichoncho inu? 534 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 Chani? 535 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Pamphepete mwa nyanja, kuzitenga zonse mopepuka. 536 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 Chabwino, sindikuganiza kuti ... 537 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Osasowa kugwira ntchito pa chilichonse, 538 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 osavutikira konse kuti akweze phazi mmwamba. 539 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 Chabwino, tangoganizani. 540 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 Sindinachokere ku kanthu. 541 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 Palibe mkulu kwa abambo, palibe zopatsa, palibe zowiringula. 542 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 Sindikuwopa kugwira ntchito molimbika. 543 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 Ndine wokonzeka kuchita chilichonse zimatengera kuti ntchitoyo ichitike, 544 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 zomwe, mu nkhani iyi, kutanthauza kufafaniza ankhandwe 545 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 kwa ubwino wa aliyense. 546 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Inde. 547 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 Inu mukudziwa chiyani china? 548 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 Ine-ine ndikuwopa ... kuopa kufunsa. 549 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 Ndili ndi diso langa pa nyumba yanu yaikulu ija. 550 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 Ndidzakhala wamkulu tsiku lina. 551 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 Ine—ine sindikukayika izo. 552 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 Kwenikweni, ndikuganiza bambo anga angasangalale. 553 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Tsopano, ndiwe mwana nthawi zonse ankayembekezera. 554 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 M'malo mwake, adapeza ... 555 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 zonse izi. 556 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Khalani kutali ndi njira yanga, Hiccup. 557 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 "Zigawo za Dragon. 558 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 "Strike class. Mantha kalasi. Gulu lachinsinsi. 559 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 "Thunderdrum. 560 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 “Ndikadzidzimuka, Bingu amatulutsa phokoso losokoneza 561 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 "zikhoza kupha munthu pafupi. 562 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 "Zowopsa kwambiri. Iphani powona. 563 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 "Timberjack. 564 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 "Skrill. Kunong'oneza Imfa. 565 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 "Amawotcha ozunzidwa ake. Amakwirira ophedwa. 566 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 "Amatsamwitsa ozunzidwa ake. Amatembenuza ozunzidwawo kunja. 567 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 "Zowopsa kwambiri. Zowopsa kwambiri. 568 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 "Iphani powona. Iphani powona. Iphani powona. 569 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 "Night Fury. 570 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 "Kukula: osadziwika. Liwiro: osadziwika. 571 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 “Ana osayera ya mphezi ndi imfa yokha. 572 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Osachita nawo chinjoka ichi." 573 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 Ndimatha kumva fungo lawo. 574 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Titengereni ku Chipata cha Helheim. 575 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Tayambanso. 576 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Zovuta kunyamula! 577 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 Zovuta kunyamula! 578 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 Khala nkhafi! Konzani matanga! 579 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 Onse pamodzi. 580 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Inu. 581 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Zapamwamba. 582 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 Sitili tokha! 583 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Yang'anani! - Yang'anani mitu yanu! 584 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Tembenukirani! 585 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 Ali paliponse! 586 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Eya, ine basi, uh... Ndinangozindikira 587 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 kuti bukhulo linalibe kanthu pa Night Furies. 588 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Kodi pali, ngati, monga, buku lina? 589 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Mwina, monga, a Night Fury pamph ... 590 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 Focus, Hiccup. 591 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 Simukuyesera nkomwe. 592 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Lero ndi za kuukira. 593 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Nadders ndi ofulumira ndi kuwala pa mapazi awo. 594 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Ntchito yanu ndi yofulumira ndi zopepuka. 595 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 Pepani. 596 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 Ndikuyamba kwenikweni funsani njira zanu zophunzitsira! 597 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 Yang'anani malo ake akhungu. 598 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 Chinjoka chilichonse chili ndi chimodzi. 599 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Pezani, bisalani mmenemo, kenako menyani. 600 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 Kodi mumasamba? 601 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 Ngati simukuzikonda, pitani mukafufuze malo anu omwe akhungu. Pitani! 602 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 Malo akhungu, inde. 603 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Malo ogontha, osati mochuluka. 604 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 ndavulala. Ndavulala kwambiri. 605 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 Ndiye, munthu amazemba bwanji pa Night Fury? 606 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 Palibe amene adakumanapo ndi mmodzi ndipo anakhala ndi moyo kunena nthanoyo. 607 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - Tsopano, lowani mmenemo! - Inde, ndikudziwa. 608 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 Ine—ine ndikungonena, monga, 609 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - zikanakhala bwanji... - Hiccup. 610 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Pansi. 611 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 Eya, dzipulumutse wekha! 612 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 Ndisamalira izi. 613 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 O! 614 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Osati vuto langa, Astrid. 615 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 Ndinasokonezedwa ndi kuunika m’maso mwanu. 616 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 Dikirani! Ingondisiyani... 617 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 Inde. Wachita bwino, Astrid. 618 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Palibe ngati kuwapatsa 619 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 kukoma kwa mankhwala awo omwe eh? 620 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 Komanso, "Wachita bwino, Snotlout, 621 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 ndi chithandizo," sichoncho? Ndi gulu lotani! 622 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 Kodi alipo amene akutenga izi seriously?! 623 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Zitengereni mozama. 624 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 Chifukwa ngati mwaiwala, nkhondo ya makolo athu 625 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 yatsala pang'ono kukhala yathu! 626 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Dziwani mbali yomwe muli. 627 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Hmm? Ha? 628 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Uwu. Zopanda mano. 629 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 Ndikadalumbira kuti muli... 630 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ...mano. 631 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 Ndilibe zina. 632 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 Zikomo? 633 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 O, bwerani. Ukuseka, sichoncho? 634 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 Mmm. 635 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 Hmm? 636 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 Kenako anatembenuka ndikundigwira mkono, 637 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 ndi kupindika kumodzi, 638 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 adachotsa dzanja langa ndipo adaumeza wamphumphu. 639 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Inde, ayenera kuti anafalikira mawu ozungulira, 640 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 chifukwa mkati mwa mwezi umodzi, wina anali atatenga mwendo wanga. 641 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 Mwina Skrill. 642 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Mano osweka, mphamvu ya nsagwada 17. 643 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 ndidzabwezera miyendo yanu yakugwa, munthu wamkulu. 644 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 Ndikudula manja ndi mapazi 645 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - mwa chinjoka chilichonse chomwe ndikuwona. -Pa. 646 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 Ndi mapiko ndi mchira womwe mukufuna. 647 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 Ngati sangathe kuwuluka, sangathe kuchoka. 648 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 Chinjoka chogwetsedwa ndi chinjoka chakufa. 649 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Aliyense akhoza kudutsa popanda zingwe zina. 650 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 Nditaya miyendo yanga yonse. 651 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 Ndikudzipereka kwa Ruffnut kutaya chiwalo chimodzi. 652 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Ha? 653 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 Chani? 654 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 Ndife mapasa. Ululu wanu ndi ululu wanga. 655 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 Ndinu mapasa? 656 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Ngakhale amayi athu omwe sitingathe kutisiyanitsa. 657 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 Ndi zachilendo. 658 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 Apo ife tikupita. 659 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 Astrid ali ndi lingaliro loyenera. 660 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Muzigona mokwanira. 661 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Posachedwapa, Stoick abweranso. 662 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 Ndipo mmodzi wa inu adzasankhidwa kupha chinjoka. 663 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Funso ndilakuti: Ndani? 664 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 Zopanda mano! 665 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Anabweretsa chakudya cham'mawa. 666 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 Ha? Ukuganiza bwanji, bwanawe? 667 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Chabwino. 668 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 Tili ndi cod... 669 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ... nsomba zina 670 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 ndi chibalu chosuta. 671 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 Uu, uwu, u... 672 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Ayi eel! Kala mbawala! 673 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Inde, ine, uh, sindinganene kuti ndimakonda, ngakhale. 674 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 Ndichoncho. 675 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Khalani ku zinthu zabwino. 676 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 Ndingobwerera kuno, 677 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 kusamala zanga. 678 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Chabwino. 679 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Chabwino. Chabwino. 680 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Uwu. Chabwino. Osayipa kwenikweni. 681 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 Izo zikhoza kugwira ntchito. 682 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 Ngati izo… Uwu! Chabwino! 683 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Wopanda mano, ayi! O, milungu! 684 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 Zopanda mano! 685 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 O, milungu! 686 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 Zikugwira ntchito! 687 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 Inde! Uwu! 688 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Inde! Uwu! 689 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 Lero zonse ndi zamagulu. 690 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 Ngati mumagwira ntchito limodzi, mukhoza kungopulumuka. 691 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 Mwaona, mutu wonyowa wa chinjoka sungathe kuyatsa moto wake. 692 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 Koma Hideous Zippleback ndi zovuta kwambiri, 693 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 chifukwa mutu umodzi umapuma mpweya ndipo mutu winawo umayatsa. 694 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Ntchito yanu ndi kudziwa amene ndi amene. 695 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 Zabwino zonse. 696 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Nsonga zakuthwa zobaya zobaya ululu kwa predigestion. 697 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Imakonda kusunga ozunzidwa ... - Shh! 698 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 ...wakudziwa. 699 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 Mukudziwa, ndine wokondwa tinagwirizana. 700 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 Atsikanafe tiyenera kumamatirana. 701 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Mpaka ndikuyenera kukutulutsani. - Shush. 702 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 Ndikuganiza kuti ndatero adapambana kwambiri Astrid. 703 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 Ndikutanthauza, sangathe ngakhale yang'anani kwa ine. 704 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 Inu munabwera kwa munthu woyenera kuti andipatse malangizo. 705 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 -Sindinafunse ... - Ngati pali chinthu chimodzi 706 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 ubongo wa mtsikana wa Viking sindingathe kukana, ndi... 707 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 Yang'anani! 708 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - Hei! - Ndi ife, akatswiri. 709 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 mphezi reflexes. 710 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 Ndikuwona mitu yoyipa, ndikumenya. 711 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 Uwu. 712 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 Uwu. 713 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 U, pangani izo mutu wina wowopsa, Astrid. 714 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 Dzipulumutseni nokha! 715 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Komanso amadziwika kusewera ndi ozunzidwa ake, 716 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 kuwadula iwo nthambi kuchokera ku nthiti. 717 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Kodi mungasiye zimenezo chonde? 718 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Nsomba! 719 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 Mutu wolakwika. 720 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Choka pamenepo, Hiccup! 721 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 O, bwerani. 722 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Inde. Bwererani! 723 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Thamangani... Hiccup. 724 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 Osandipanga ndikuuzeninso! Inde. 725 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Inde, ndiko kulondola. Bwererani mu cholembera chanu. 726 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Tsopano taganizani zomwe mwachita. 727 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 Ndiye tamaliza lero? 728 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 J-Basi chifukwa ndatero zinthu zina zomwe ndiyenera kutero ... 729 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Inde, ndidza ... nditero tiwonana mawa. 730 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Ha? 731 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Hei. 732 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 O, bwerani. 733 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Ingoyesani izo. 734 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Uwu! 735 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 O, ndifa! 736 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Uwu, uwu, ayi! 737 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 Ayi, chonde! 738 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Kungokhala ngati mungodziyang'ana nokha. 739 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Uwu! 740 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Uwu, uwu, ayi! 741 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 O, bwerani! 742 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - Panjira yanga. - Sunthani! 743 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Sunthani, sunthani, sunthani, suntha, suntha, suntha! 744 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 Dziyang'anireni nokha. Lowani pakhungu lake. 745 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 Ndamvetsa! Ndi yanga! 746 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 Ayi, musabweretse pano! 747 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 U, mnyamata wamng'ono. Dzina lake ndaninso? 748 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - Sindikukumbukira. - Hei. Chedweraniko pang'ono. 749 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Mukuyesera kutiwonetsa ife? -N-Pa. 750 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 Sindinawonepo munthu tsitsani Grockle monga choncho. 751 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 Ndikutanthauza, ndimachita nthawi zonse, koma mwaphunzira bwanji? 752 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Kuphunzira chiyani? Kodi chimenecho chinali chiyani kwenikweni? 753 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Chabwino, onani, Ine—ine ndimakonda kufotokoza. 754 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 Zangokhala, ndasiya nkhwangwa yanga kubwerera mu mphete. 755 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 Mwana wabwino ndani? Mwana wabwino ndani? 756 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Uwu, chabwino. 757 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Inde inde? Mukuyabwa? 758 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 Ndi malowo? 759 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Hiccup. 760 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 Eya, apo iye ali. 761 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Hei, Hiccup. 762 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Chabwino. - Hiccup. W-W-Dikirani. 763 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - Ndili ndi funso loyenera. - Ndiye ndikuganiza ... 764 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 Zonse ziyenera kukhala iwe ndi ine tili mu mphete. 765 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 Zoopsa Zowopsa! 766 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 Zili ngati size yanga... 767 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 Chotsani! 768 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Chotsani! Chotsani! 769 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 Uwu. 770 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 Ndi zombo zina? 771 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Abambo! 772 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 Ndamvetsa. 773 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 Ndinakusowa. 774 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 Mwa njira, ngati munthu wapamwamba kwambiri. 775 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 Ndili ndi zambiri zoti ndikuuzeni za Mayesero a Flame. 776 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 Kwenikweni zili pakati pa... Bambo? 777 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 Adadi? 778 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 Pa... 779 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Chabwino, ndidzakuwonani kunyumba. 780 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 Kotero, palibe chisa, ndiye? 781 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 Osati ngakhale pafupi. 782 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 Ndikukhulupirira kuti munachita bwino kwambiri. 783 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 Chabwino, ngati ndi bwino, 784 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 mukutanthauza kulera kwanu mavuto atha, 785 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 ndiye, uh, iya. 786 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 Mwamva nkhani, Amfumu? 787 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Aliyense ali womasuka kwambiri. - Kutaya kwabwino kwa Hiccup wakale. 788 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 Ayi. 789 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 Palibe amene adzaphonye vuto limenelo. 790 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Hiccup ndi ... 791 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 wapita? 792 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Inde. 793 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Inde, masana ambiri, koma ndani angamudzudzule? 794 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 Moyo wa munthu wotchuka akhoza kukhala ovuta kwambiri. 795 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 Iye samatha kuyenda movutikira kudzera m’mudzi 796 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 popanda kukhumudwa ndi gulu lake la mafani atsopano. 797 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Amene akanaganiza ali ndi izi... 798 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 njira ndi zilombo? 799 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 Chabwino, bwana. 800 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 Titenga izi zabwino komanso zodekha. 801 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Nazi. 802 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Udindo wachitatu. 803 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 Ayi, anayi. 804 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 Mwakonzeka? 805 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Inu. Inu. 806 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Inde, tayang'anani ife! 807 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 Uwu! 808 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 Cholakwa changa. Cholakwa changa. 809 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Inde, inde, ndikupita. 810 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Malo asanu. 811 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Chonde, bwana. 812 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Inde. Pita, mwana! 813 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 O, izi ndi zodabwitsa! 814 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 Mphepo mwa ine... 815 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Cheat sheet! Imani! 816 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 O, milungu! 817 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Inde! 818 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 Mwana! 819 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Abambo! U, mwabwerera. 820 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 U, u, u... Chabwino, uh, Gobber kulibe, 821 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 -ndi, um... - Ndikudziwa. 822 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Ndinabwera kukufunani. 823 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 Inu—inu—inu munatero? Uh, chifukwa chiyani? 824 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 Mwakhala mukusunga zinsinsi. 825 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 ine ndatero? 826 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Mudaganiza motalika bwanji mungandibisire? 827 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 Ine—ine sindikudziwa nkomwe zomwe ukuyankhula... 828 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 Palibe chomwe chimachitika pachilumbachi popanda ine kumva za izo. 829 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 Kotero, tiyeni tiyankhule za chinjoka chimenecho. 830 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 O, Mulungu, Atate. 831 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 Ndine-ine-ine-pepani kwambiri. 832 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 Ine—ine ndikuuzani inu posachedwa. 833 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 Sindimadziwa basi... 834 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 Simunakhumudwe? 835 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 Chani? Chani? 836 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 Ndinkayembekezera izi. 837 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 - Iwe unali? - O, inde. 838 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 Ndipo ndikhulupirireni, zimangokhala bwino. 839 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Ingodikirani mpaka mutayika 840 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 a Nadder kwa nthawi yoyamba. 841 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 Kapena-kapena kukwera kwanu koyamba Kugwetsa mutu pa mkondo. 842 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 Ndikumverera kotani! 843 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 Munali nanedi kupita kumeneko, mwana. 844 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 Zaka zonsezo wa Viking woyipa kwambiri 845 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Berk adawonapo. 846 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 Odin, zinali zovuta. 847 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 Ndinatsala pang'ono kukusiyani. 848 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 Ndipo nthawi zonse, munali kundigwira. 849 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Thor wamphamvuyonse. 850 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Ndani akanaganiza maphunziro a chinjoka 851 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 zikanakhala malo anu kuti muwale, huh? 852 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 Ah, mutha kupambana Top Slayer. 853 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Monga munthu wachikulire. 854 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 Angadziwe ndani? 855 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 Mukudziwa... 856 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 ndi inu mukuchita bwino mu ring... 857 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 Ndi... Ndi... 858 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Khalani. - Chabwino. 859 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 Ife potsiriza tiri ndi chinachake kulankhula za. 860 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 Kotero, ine... 861 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 O! O, ine... 862 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 Ndakubweretserani chinachake... 863 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 ku... ku, uh... 864 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 kukutetezani mu mphete. 865 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Amayi anu akanatero ndimafuna kuti mukhale nacho. 866 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 W-Uwu. U, zikomo. 867 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 Ndi theka la chapachifuwa chake. 868 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Seti yofananira. 869 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 Amamusunga... 870 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 Izo zimamusunga iye pafupi, inu mukudziwa? 871 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Vala monyadira mwana. 872 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 Inu mwaimirira mapeto anu a mgwirizano. 873 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 Inde. 874 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - Inde. Wotopa. - Inde, ndiyenera ... 875 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - Ndikagona pang'ono. - Uh, kulankhula bwino. 876 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - Tsiku lalikulu mawa. - Inde. 877 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 Kuyesedwa kwa Flame, ndipo zimatengera zambiri mwa inu. 878 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Inde, Mayesero a Flames-- Lawi lamoto. 879 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - Zabwino zonse ndi zimenezo. - Eya, zikomo, zikomo 880 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - kwa, uh ... chipewa cha pachifuwa. - Ndikukhulupirira kuti mumakonda ... 881 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - Chipewa. Inde. - Inde. 882 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Chabwino, chabwino... usiku wabwino. 883 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 Palibenso zanzeru zanu. 884 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - Ndikutenga Top Slayer lero. - Eya, eya, chabwino. 885 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 Ndizo—zonse ndi zanu. Top-Top Slay away. 886 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Pepani. 887 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Mwayi womaliza. Pangani izo kuwerengera. 888 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 Inu! 889 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - Pitirizani, Astrid! Mwamvetsa! - Bwerani, Hiccup! 890 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Pitirizani! - Inu! 891 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 Ayi! 892 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Mwana wa theka-troll, kudya makoswe... 893 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Wokondwa kuwona amamusamalira mwachilungamo. 894 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 Inu! 895 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Uh, chabwino. 896 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - Pambuyo pake. - Hei, ayi. Osati mofulumira kwambiri. 897 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - Khalani chete. - Ayi, sindingathe. 898 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - Ndikhala mochedwa, uh ... - Chiyani? 899 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Kuchedwa chani, kwenikweni? 900 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - Chaka china ... - Khalani chete. 901 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 ...ndi Mayesero ena a Flame 902 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 wafika kumapeto. 903 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Mkulu Gothi wapanga chisankho chake. 904 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 Top Slayer yatsopano ikhala ... 905 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 Mwachita, Hiccup. 906 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 Munapambana Mayesero a Flame. 907 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 Mutha kupha chinjoka. 908 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 Ndiye mwana wanga! 909 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Hiccup, mwapambana! 910 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 Uwu! Inde. 911 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Hooray ine. 912 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 sindingathe kudikira... 913 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Menyani ndipo osabwereranso. 914 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 Chabwino, bwana. Nthawi yatha. 915 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 Malingaliro anga ndendende. 916 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 Ndiwe chiyani, uh... 917 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 Ukutani kuno? 918 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Kuyang'ana mayankho. - Pa? 919 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 Mukutani kuno? 920 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Bud ndi ndani? Wophunzitsa wanu? 921 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 Kodi adakuvekani inu mu izi? 922 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 U, i—ine ndikudziwa izi zikuwoneka zokayikitsa, 923 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 koma f-moseketsa mokwanira, ine, uh ... 924 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Uh, mukulondola! Mukunena zowona. Ine, uh... 925 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 Ndathana ndi mabodza. 926 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 Ndakhala ndikupanga zovala, ndiye, mwandipeza. 927 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 Ndi nthawi kuti aliyense adziwe. 928 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Ingondibwezerani mmbuyo. 929 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 Uwu! 930 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 N’cifukwa ciani mungacite zimenezo? 931 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 Ndizo za mabodza. 932 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 Ndipo izo ndi zina zonse. 933 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 O, ayi. 934 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Thamangani. Thamangani! 935 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 Ayi! Ayi. 936 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - Zomwe... - Wopanda mano, ayi! 937 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Imani. Palibe kanthu. 938 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 Iye ndi bwenzi. Iye ndi bwenzi. 939 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Wopanda mano, Astrid. Astrid, wopanda mano. 940 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 The, uh... the Night Fury. 941 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 sindikanatero. 942 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 Ndife akufa. 943 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Hei. Mukuganiza kuti mukupita? 944 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 Hiccup! Nditsitseni pansi pano! 945 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 Muyenera kundipatsa mwayi wofotokoza. 946 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 Sindikumvera chilichonse muyenera kunena. 947 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Ndiye sindilankhula. 948 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Tingokulolani kuti tikuwonetseni. 949 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Chonde, Astrid. 950 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 Ichi ndi chiyani? 951 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Aa, ndi mapangidwe anga. 952 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Inde. Zikomo kwambiri cocaptain. 953 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Ndiye tiyeni tichite izi. 954 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 Inu mwachipeza icho. 955 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Mopanda mano, tiyeni timugwetse. 956 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Modekha. 957 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Palibe choti muope. 958 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 O, kukhudza kwabwino! 959 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 Ndimaganiza kuti muli kapitao wake! 960 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 Ndine! Ndi kwakanthawi chinjoka kulephera! 961 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 Tinapanga dongosolo lonse, mukukumbukira? 962 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 Ngati tipulumuka, Ndikupha! 963 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 Ndipo tsopano kupota. 964 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Zikomo pachabe, chokwawa chachabechabe iwe. 965 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Chonde ingoyimitsani. 966 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 Ine momveka bwino ayi amene akulamulira. 967 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 Ndiye pepani! 968 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Zopanda mano, pepani! 969 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Chabwino. 970 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 Mwapanga mfundo yanu. 971 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 Sichimasintha chowonadi muyenera kupha mmodzi mawa. 972 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 Koma ngati tingathe kusintha malingaliro anu... 973 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 Bwanji? 974 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 Mutenga aliyense kwa kukwera kwamatsenga? 975 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 Sichidzachotsa zomwe ali nazo zachitika kwa ife, Hiccup. 976 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 Amatisaka, amaba chakudya chathu. 977 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 Ndipo mmodzi wa iwo anatenga amayi anga. 978 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 Koma kodi timangosunga kuphana? 979 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 Mosiyana ndi...? 980 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 Ine—ine sindikudziwa. 981 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 Koma mwalephera ndondomeko yathu yopulumukira, kotero ndikufunika miniti. 982 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 Chabwino, ndikhoza osati kukunyengererani. 983 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 Ndipo ife mwina sitingatero akugwetseni m’nyanja. 984 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 Budi? Kwagwanji? 985 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 Ndi chiyani? 986 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 Hei. Hei. 987 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Tsikani! 988 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Opanda mano, tichotseni muno. 989 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 Zikuwoneka ngati zili kukokera mu imfa yawo. 990 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Ndiye kodi izo zimatipanga ife chiyani? 991 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 Chisa cha dragons. 992 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 O, zomwe abambo anga sakanandipatsa kupeza izi. 993 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 Chimenecho ndi chiyani? 994 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 Chabwino, Mphukira, nthawi yoti tipite. 995 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 Sindingakhulupirire kuti zidatenga nthawi yayitali kuti mumvetsetse. 996 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 Zonse zamveka tsopano. 997 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 Zili ngati mng'oma waukulu wa njuchi. 998 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 Iwo ndi antchito, ndipo ndiye mfumukazi yawo. 999 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 alpha awo. 1000 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 Iwo umawalamulira iwo. 1001 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 Tiyenera kuwapeza abambo ako. 1002 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 Ayi, ayi, ayi, ayi. 1003 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 Iwo adza... adzapha Opanda Mano. 1004 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 Astrid, tiyenera kuganiza izi kudzera mosamala. 1005 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Hiccup, tangopeza kumene chisa cha dragons, 1006 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 ndipo mukufuna kusunga chinsinsi? 1007 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 Kuti muteteze chinjoka chanu chachiweto? 1008 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 Mukunena zowona? 1009 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 Inde. 1010 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Chabwino. 1011 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Ndiye... timachita chiyani? 1012 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Ingondipatsani mpaka mawa. 1013 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 Ndidzazindikira. 1014 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 Ndiko kundibera. 1015 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Hei, mufuna... 1016 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 Ndipo izo ndi zina zonse. 1017 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 Chani? 1018 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 Chabwino, ine potsiriza kusonyeza nkhope yanga pagulu kachiwiri. 1019 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 Chabwino. 1020 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 Ngati wina wandiuza kuti m'milungu yochepa, 1021 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Hiccup akanatha kuyambira kukhala, chabwino, Hiccup ... 1022 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ...kuyika koyamba mu mlandu wa Flame, 1023 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 Ndikutanthauza, ndikanawamanga ku mast 1024 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 ndikuwatumiza chifukwa cha mantha kuti adzapenga. 1025 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 Ndipo inu mukudziwa izo. 1026 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 Koma ife tiri pano. 1027 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 Mwana wanga wapambana mutuwo wa Top Slayer. 1028 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 Palibe amene amadabwanso... 1029 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ...kapena wonyada kuposa ine. 1030 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Lero, mwana wanga amakhala wankhondo. 1031 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Lero, akukhala mmodzi wa ife! 1032 01:18:37,574 --> 01:18:40,439 Inde! 1033 01:18:40,577 --> 01:18:42,269 Inde! 1034 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Inde! 1035 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Inde! 1036 01:18:47,032 --> 01:18:49,552 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1037 01:18:49,690 --> 01:18:52,279 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1038 01:18:52,417 --> 01:18:55,903 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1039 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1040 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1041 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Hiccup! Hiccup! 1042 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 Samalani ndi chinjoka chimenecho. 1043 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 Si chinjoka Ndili ndi nkhawa. 1044 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Onani, ndiyesera kuti athetse zonsezi, 1045 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 koma ngati chinachake chalakwika pamenepo, basi... 1046 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 osakhudzidwa. 1047 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 Bambo anga amakulemekezani kwambiri. 1048 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Inde. 1049 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 Koma... 1050 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 muli ndi zomwe ndilibe. 1051 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 Chinachake palibe aliyense wa ife ali nacho. 1052 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 Kotero ... ndikupita kuima pafupi nanu, 1053 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 bwerani. 1054 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Nanga bwanji. 1055 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 Yakwana nthawi, Hiccup. 1056 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Mugwetse iye atafa, mwana wanga. 1057 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1058 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1059 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1060 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1061 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Hiccup! Hiccup! 1062 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1063 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 Pitani, Hiccup! 1064 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Awonetseni zonse Ndinakuphunzitsani! 1065 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 Ndiyenera kukhala ine. 1066 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Uwu. Chabwino? 1067 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Khamu labwino, sichoncho? 1068 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 Hiccup! Hiccup! 1069 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! 1070 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 Ndikanapita ndi nyundo. 1071 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Ingomupatsani iye mwayi. 1072 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 Ndakonzeka. 1073 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 Kodi iye akuchita chiyani? 1074 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 Sindikuvulazani. 1075 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 Ine sindine mmodzi wa iwo. 1076 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Imitsani ndewu. - Ayi. 1077 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 Inu nonse muyenera kuwona izi. 1078 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 Iwo sali zomwe timaganiza kuti ali. 1079 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 Sitiyenera kuwapha. 1080 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 Ndati siyani ndewu! 1081 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 Ndichokereni! 1082 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 Choka pamenepo, Hiccup! 1083 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Hiccup! 1084 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 Mwamsanga, mwamsanga! Mgwire dzanja lake! 1085 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - Kwerani mmwamba. - Hiccup, gwira dzanja langa! 1086 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - Nyamukani apa! - Fulumirani! 1087 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 Bwerani kuno, bambo! Ingogwira dzanja lake! 1088 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 Astrid, bwererani kuno! 1089 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 Ndi dongosolo! 1090 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 Thamangani! 1091 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 Inu. 1092 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 Hiccup! 1093 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 Usiku Fury. 1094 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - Night Fury! - Iye ndi weniweni! 1095 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 Chabwino, bwana. Pitirizani. Pitani. 1096 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 Pitani, pitani! Pitani ku mbali ya iye! 1097 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Chokani panjira, Hiccup! 1098 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 Ayi, imani. Mukungokulitsa! 1099 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 Astrid! 1100 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 Ndamvetsa. Pitani! 1101 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Stoick, iye sadzakupwetekani inu. 1102 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 Ayi! 1103 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 Zopanda mano! 1104 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 Osatero. 1105 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 Tsitsani! 1106 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 Igwire miyendo yake! 1107 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Gwirani pansi! - Ayi! 1108 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - Ayi, musamupweteke! - Khalani kumbuyo! 1109 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 Ndipo inu... 1110 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Ikani ndi enawo. 1111 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - Ndikadayenera kudziwa! - Abambo. 1112 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - Ndikadayenera kuwona zizindikiro. - Abambo! 1113 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 Tinali ndi mgwirizano! 1114 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 Ndi—ndikudziwa, koma zinali kale ... 1115 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 Zonse zasokonezeka. 1116 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 Ndiye zonse mu mphete, chiyani, chinyengo? Bodza? 1117 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 Ayi, ine_ine ndikanati ndikuuzeni inu kale. 1118 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Chotsani izo kwa ine-- ndiye vuto langa-- 1119 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 koma chonde musapweteke Toothless. 1120 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 Chinjoka? 1121 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 Ndi chimene inu muli nkhawa? 1122 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Osati anthu mwatsala pang'ono kupha? 1123 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 Iye si woopsa. Iye_iye anali kunditeteza ine. 1124 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 Anatenga amayi ako, kwa milungu! 1125 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 Ngati iye akanakhoza kukuwonani inu tsopano nditayima pamenepo ndi iwo 1126 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 pamene iwo anafa mazana a ife. 1127 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 Ndipo ife tinapha zikwi za iwo! 1128 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 Amadziteteza okha. 1129 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 Ndizomwezo. 1130 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 Iwo atiukira chifukwa ayenera kutero. 1131 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 Ngati sabweretsa chakudya chokwanira, 1132 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 adzadyedwa okha. 1133 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 Pali chinanso pachilumba chawo. 1134 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 Chinjoka ngati sindinachiwonepo. 1135 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Chilumba chawo? 1136 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 Inu mwapita ku chisa. 1137 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Ndati chisa? 1138 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 Munazipeza bwanji? 1139 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 sindinatero. Toothless anatero. 1140 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Chinjoka chokha akhoza kuchipeza chilumbachi. 1141 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 Ayi. Abambo, ayi. 1142 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 Simukudziwa zomwe mukutsutsana nazo. 1143 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 Izi sizili choncho inu munayamba mwawonapo. 1144 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 Simungapambane ichi. 1145 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 Kamodzi m'moyo wanu, mungakonde 1146 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 ingondimverani? 1147 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 Mwaponya zambiri zanu mwa iwo. 1148 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 Simuli m'modzi wa ife. 1149 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 sindiwe mwana wanga. 1150 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 Konzani zombo! 1151 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 Tikuyenda m'bandakucha! 1152 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 Patsogolo pamzere wotsogola! 1153 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Lizungulireni kunja pang'ono. 1154 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Apa iye akubwera. Zosavuta. 1155 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Kusamala ndi mutu. 1156 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 O, samalani tsopano. 1157 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 Zida zonyamula! 1158 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 Zosungirako zosungiramo ndani? 1159 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Ayi. - Kwezani mabwato! 1160 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Ayi, Chief. 1161 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Konzani zopalasira. - Pa, Stoik. 1162 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 Tidanyamuka kupita ku Chipata cha Helheim! 1163 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Titsogolereni kwathu, mdierekezi. 1164 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 Ndinayesa kuwaletsa. 1165 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 Ndinamaliza kuwapatsa ndendende zomwe iwo ankafuna. 1166 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 Ndiyenera basi ... 1167 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 Ndikadayenera kumupha Ndinamupeza kunkhalango kuja. 1168 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 Zikanakhala bwino kwa aliyense. 1169 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Inde. 1170 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 Enafe akanachita. 1171 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 Ndiye, bwanji simunatero? 1172 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 - Chifukwa chiyani simunatero? - Sindikudziwa. 1173 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 -Sindingathe. - Ilo si yankho. 1174 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Chifukwa chiyani izi zili zofunika kwambiri kwa inu mwadzidzidzi? 1175 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Chifukwa ndikufuna kukumbukira zomwe mukunena pompano. 1176 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 Za chikondi cha... Chifukwa ndinali wofooka. 1177 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Chifukwa ndinali wopusa, chifukwa sindikanatero 1178 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - kupha chinjoka. - Munati "sizikanatero" nthawi imeneyo. 1179 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Mulimonse! sindikanatero! 1180 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 Ndine Viking woyamba mwa amene akudziwa mpaka liti 1181 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 amene sakanapha chinjoka. 1182 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 Choyamba kukwera imodzi, komabe. 1183 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 Ndiye? 1184 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 Sindingamuphe chifukwa ... 1185 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ...anayang'ana ndinachita mantha basi. 1186 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 Nditamuyang'ana... 1187 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 Ndinadziwona ndekha. 1188 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Bet akuchita mantha kwambiri tsopano. 1189 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 Mutani nazo? 1190 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Eh. 1191 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Mwina chinthu chopusa. 1192 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Hmm. 1193 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 Chabwino, inu mwachita kale izo. 1194 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Ndiye chinachake chopenga. 1195 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 Ndizo zambiri monga izo. 1196 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Lembani malo anu. 1197 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Khalani m'makutu. 1198 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 Utali umodzi kumbuyo kwanu. 1199 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 Pa mbali yanu ya starboard. 1200 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 Chifukwa chiyani sakuukira? 1201 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Mwina akudziwa chinachake chimene ife sitimachita. 1202 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 Kodi ndiwe wosusuka basi kwa chilango kapena chani? 1203 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 Tili ndi mwayi womenyana nthawi ino. 1204 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Zikomo chifukwa cha Hiccup. 1205 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 Motalika bwanji mukuganiza kuti titha... 1206 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 Shh. 1207 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Khalani pambali, Drül. 1208 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - Tumizani opalasa! - Kulowa mkati. 1209 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 Chabwino, dikirani. 1210 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 Munangodzichititsa manyazi nokha pamaso pa mudzi wonse. 1211 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 - N'chifukwa chiyani ife kumvetsera kwa inu? - Chifukwa ndanena choncho. 1212 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 Ndendende. Samalani, zigawenga. 1213 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Tawonani, bambo anga akutanthauza bwino, koma ndi wopusa. 1214 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 Ndipo iye adzakhala pamutu pake, 1215 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 kotero zili ndi ife. 1216 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 Ife? 1217 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 Sindingathe kuzichotsa izi popanda inu anyamata. 1218 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 Ndipo inu nonse mwatero chinachake chapadera chopereka. 1219 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Osanenanso. 1220 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 Munali wanzeru kufunafuna chida chakupha kwambiri padziko lapansi. 1221 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 Ndine. 1222 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 Inu muli ndi vuto, ndipo ndimakonda. 1223 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 Astrid, inu wankhondo wathu wamphamvu. 1224 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 Tikufuna inu kuti mutitsogolere. 1225 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Titsogolereni kuti? 1226 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 Iwo ananyamuka ndi zombo zonse zomwe tili nazo. 1227 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Khalani ndi ine. 1228 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 O! 1229 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 Ndiko kumene izo zinapita. 1230 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Khalani otsika. Khalani okonzeka. 1231 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 Ife tiri pano. 1232 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 Ayi, u-uh. 1233 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Hiccup, ndi... 1234 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Khalani omasuka. 1235 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 Palibe kanthu. 1236 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Aa, mukupita kuti? 1237 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 Mudzafunika chinachake choti chikuthandizeni kugwira. 1238 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Konzekerani. 1239 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 Ukhala usiku wautali. 1240 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 Pangani mzere woteteza. 1241 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 Nolani nkhwangwa zimenezo anyamata! 1242 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 Mkulu. 1243 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Takonzeka, Chief. 1244 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Imani mwamphamvu. - Pa, Stoik. 1245 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Pangani anthu anu kukhala onyada. - Tidzatero, Stoick. 1246 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Lero, tikuwononga 1247 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 ulamuliro wa chinjoka kamodzi kokha. 1248 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 Komabe izi zimatha, zikuthera pomwepa, pompano! 1249 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 Ndiye tiyeni titumize ziwanda izi kubwerera ku gehena! 1250 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 Ndi zimenezo? 1251 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 Chisa ndi chathu! 1252 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 Izi sizinathe. 1253 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Dziwani bwino! 1254 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Bwererani m'mbuyo! 1255 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 Bwererani m'mbuyo! Aliyense, bwererani! 1256 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Bwererani! 1257 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Sunthani! 1258 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Pitani ku zombo! 1259 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 Ayi! 1260 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Pitani ku mbali yakutali pachilumbachi. 1261 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Ayi, Chief. Tiyeni tisunthe! 1262 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 Tiyeni uku! Nonse inu! 1263 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Chokani apa, anyamata! - Nditsateni! 1264 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Gobber, pita ndi enawo. 1265 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 Chifukwa chiyani? Mukupita kuti? 1266 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 Kwenikweni, Ndikhala pano. 1267 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 Inu muli ndi mawonekedwe opusa m'diso lako. 1268 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 Ndikhoza kuzigula nthawi ina ndikapereka chinthu chimenecho 1269 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 chinachake kusaka. 1270 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 Ndipo ndikhoza kuwirikiza nthawi imeneyo. 1271 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 Ndikudziwa. Ndine wofewa kwambiri. 1272 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Gawo lofewa kwambiri la inu ndi mano ako. 1273 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 Kumbukirani, chinthu chimenecho ndi mfumukazi yawo. 1274 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 Iwo amakonda kuchita chirichonse chimene icho chikunena. 1275 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 Tiyenera kuwathandiza menyanani. 1276 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 Nsomba, kodi ife tiri ndi chiyani? 1277 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 O, uh, zida zankhondo kwambiri chigaza ndi mchira, 1278 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 wangwiro kwa bashing ndi kuphwanya. 1279 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Maso aang'ono, mphuno zazikulu. 1280 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Zimadalira kumva ndi kununkhiza. 1281 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - Ndamva. Astrid. - Chabwino. 1282 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Snotlout, Fishlegs, khalani pamalo akhungu. 1283 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Pangani phokoso. Khalani osokonezeka. 1284 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Ruff, Tuff, dziwani malire ake. 1285 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Pangani misala. 1286 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 Uwu ndiye wapadera wathu! 1287 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 Yesetsani kuti musaphedwe, anyamata! 1288 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 O, palibe chinthu ichi malo akhungu. 1289 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 Apo! 1290 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 Hei, bud. 1291 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 Ndili bwino. 1292 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Samalani. 1293 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 Ndikudziwa, ndikudziwa, koma ine ndiri, a...Ndili pano tsopano. 1294 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 Pitirizani kumenya! 1295 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 Koma timasokoneza zinjoka zathu! 1296 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 Ayi, ayi! 1297 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 Tiyeni uku! 1298 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 Tiyeni uku! Inu! Inu! 1299 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 Anyamata, pitirizani kuyenda! Pitirizani kuyenda! Inu! 1300 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 Pitani! 1301 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 Ndi mwana wanga? 1302 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - Snotlout! - Inu! Tayani! 1303 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Uwu, mtsikana. 1304 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Kupita pansi. 1305 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 Ndili bwino. 1306 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 Pang'ono bwino. 1307 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 Ndakupezani, Fishlegs. 1308 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 Chavuta ndi chiyani? 1309 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 Muli ndi kanthu m'diso mwanu? 1310 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Inde! Tsopano, ndiye Wowombera Wapamwamba. 1311 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 Mwamva, mphukira. 1312 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Hiccup. 1313 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 Ndinkangoyesa kuti akutetezeni. 1314 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 Ndikudziwa, Abambo. 1315 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Ndiroleni ndibwezere chisomo. 1316 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Chilichonse chimachitika pamenepo, 1317 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 Ndine wonyadira kukutchani mwana wanga. 1318 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 Ndipo ndizo zonse zomwe ndikusowa. 1319 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 Tiyeni tizipita. 1320 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 Ali mmwamba! 1321 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 Inu nonse, pezani Snotlout. 1322 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 Ndisokoneza mfumukazi. 1323 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 Ndichoncho. Maso ali pa ine. 1324 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 RUFFNUT ndi TUFFNUT: Snotlout! 1325 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Tsopano! 1326 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 O, inu muli nazo kundiseka. 1327 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Uwu! 1328 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 Sindingakhulupirire kuti zinagwira ntchito. 1329 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 Inde. 1330 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 Ayi, ayi, ayi, mtsikana. 1331 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Menyani! Osamumvera! 1332 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Gwirani! 1333 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Astrid. 1334 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 Kodi mwamupeza? 1335 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Pitani. 1336 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 Chinthu chimenecho chili ndi mapiko. 1337 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Tiyeni tiwone ngati angawagwiritse ntchito. 1338 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 Inu mukuganiza kuti izo zinachita izo? 1339 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Inde. 1340 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 Chabwino, bwana. Yakwana nthawi yosowa. 1341 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 Izi zikubwera! 1342 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 Ndiwe bwana ndithu mukupanga pamenepo. 1343 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Ayi. 1344 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Onetsetsani! 1345 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Chabwino, nthawi yatha. 1346 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Tiyeni tiwone ngati izi zikugwira ntchito. 1347 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 Kodi ndizo zonse zomwe muli nazo? 1348 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Khalani ndi ine, bwana! 1349 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Pangotsala pang'ono! 1350 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Gwira, wopanda mano! 1351 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Tsopano! 1352 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Inde, Mphukira, ife... Ayi! 1353 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 Hiccup! 1354 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Hiccup? 1355 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Mwana? 1356 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Hiccup! 1357 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 O, mwana. 1358 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 Pepani. 1359 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 Hiccup. 1360 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 Iye ali moyo. Iye ali moyo! 1361 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Inde! 1362 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 Inde! 1363 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 Zikomo... 1364 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ...populumutsa mwana wanga. 1365 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 Chabwino, mukudziwa ... ambiri a iye. 1366 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Hei, Toothless. 1367 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Chabwino. 1368 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 Ndili mnyumba yanga. 1369 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 Inu—Muli m’nyumba yanga. 1370 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 D-Kodi bambo anga akudziwa kuti muli pano? 1371 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 O, bwerani. 1372 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Zikomo, bwana. 1373 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Chabwino, tikupita. 1374 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Wopanda mano, khalani. 1375 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Hei, ayi, ayi! Simukuyenera kukhala pabedi? 1376 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Chabwino. Gwirani mwamphamvu, anyamata. 1377 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Nazi. 1378 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Uwu, uwu! 1379 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Hei! Hei! 1380 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 Ndi zimenezotu! 1381 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - Ndi uyo! O, o. - O! Chabwino. 1382 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 Ndiye mukuganiza bwanji? 1383 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 Zosintha zochepa popeza mwatuluka. 1384 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Kuwuluka kumbuyo kuno kunali, a, ndithu chondichitikira, ndiroleni ine ndikuuzeni inu. 1385 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Dikirani, dikirani, inu... unakwera chinjoka? 1386 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 Chabwino ... chabwino, chilombocho chinawotchedwa 1387 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 zombo zathu zonse, kotero sitinatero kwenikweni 1388 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 - kukhala ndi zambiri ... - Chikomo! 1389 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 O, ayi. 1390 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 Ndinachita chiyani nthawi ino? 1391 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 Uwu! 1392 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 Ndiko kundiopseza ine. 1393 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Chabwino, zidzatero nthawizonse kukhala chonchi? Chifukwa... 1394 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 Ndipo izo ndi zina zonse. 1395 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 Inu mukudziwa, chifukwa…chifukwa ine… Ine_ine ndikhoza kuzolowera izo. 1396 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 Inde. 1397 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Zinapezeka zonse zomwe timafunikira zinali zochulukirapo pang'ono za izi. 1398 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 Munangondilankhula ndi manja nonse. 1399 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 Chabwino, inu mukudziwa, ambiri a inu. 1400 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 Mwendo watsopano ndi ntchito yanga yamanja ndi mphukira chabe 1401 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 za kukoma mtima kwanu kuponyedwa pamlingo wabwino. 1402 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Nazi. 1403 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 Takulandilani kunyumba. 1404 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - Munamanganso? - Inde. 1405 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 Ndapeza mapangidwe anu. 1406 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Osati zoipa kwambiri. 1407 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 Usiku Fury! 1408 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Ndi uyu. - Ndi chiyani? 1409 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 Ndi chiyani icho, hu? 1410 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 Mukufuna kuitenga kuti mungoizungulira? 1411 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 Uyu ndi Berk. 1412 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 Muyenera kukhala openga kusamukira kuno. 1413 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Ngakhale crazier kukhala. 1414 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 Si za kukomoka mtima. 1415 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 Uwu! 1416 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 Chakudya chilichonse chomwe chimamera pano 1417 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 ndizovuta komanso zosakoma. 1418 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Inu! 1419 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 Anthu omwe amakula pano ... 1420 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Uwu! - ... ndi zochulukirapo. 1421 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 Zokwera zokha ndi ziweto. 1422 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 Pamene malo ena angakhale nawo ma poni kapena agalu... 1423 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - Chonde, bwana. - ... tili ndi ... 1424 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ...zinjoka. 1425 01:57:24,416 --> 01:57:27,281 ♪ Mwamwayi, momwe amandikondera ♪ 1426 01:57:27,419 --> 01:57:30,284 ♪ Kupyolera mu kuzizira ndi nyanja yamkuntho ♪ 1427 01:57:30,422 --> 01:57:33,839 ♪ Kufikira zodabwitsa ngati izi ♪ 1428 01:57:33,977 --> 01:57:36,566 ♪ Ndimayenda kutsogolo nthawi zonse ♪ 1429 01:57:36,704 --> 01:57:40,570 ♪ Ho, komwe zinjoka zimasewera ♪ 1430 01:57:40,708 --> 01:57:43,228 ♪ Sitingavulaze ♪ 1431 01:57:43,366 --> 01:57:45,437 ♪ Tikuyenda tsiku lina ♪ 1432 01:57:45,575 --> 01:57:49,924 ♪ Khalani bwino, ndinu obwera kwathu ♪ 1433 01:58:04,939 --> 01:58:07,908 ♪ Chikondi, mudzakhala nthawi zonse ♪ 1434 01:58:08,046 --> 01:58:10,980 ♪ Mikono yachikondi kwa ine ♪ 1435 01:58:11,118 --> 01:58:14,328 ♪ Palibe chuma chomwe chingafanane ♪ 1436 01:58:14,466 --> 01:58:18,091 ♪ Palibe zovuta zomwe zimandipangitsa ine kuseka pa ♪ 1437 01:58:18,229 --> 01:58:20,438 ♪ Osakhetsa misozi ♪ 1438 01:58:20,576 --> 01:58:23,786 ♪ Nditsanzike, wokondedwa wanga ♪ 1439 01:58:23,924 --> 01:58:26,099 ♪ Osawopa pakuti mtima wanga uli apa ♪ 1440 01:58:26,237 --> 01:58:29,516 ♪ Ndibwerera chifukwa ndinu obwera kwathu ♪ 1441 01:58:29,654 --> 01:58:32,864 ♪ Mukubweretsa ine kunyumba ♪ 1442 01:58:33,002 --> 01:58:35,832 ♪ Mukundibweretsa kunyumba. ♪ 1443 02:04:07,129 --> 02:04:09,442 ♪ Chikondi ♪ 1444 02:04:09,580 --> 02:04:14,274 ♪ Mudzakhala ♪ nthawi zonse 1445 02:04:14,412 --> 02:04:21,350 ♪ Mikono yachikondi kwa ine ♪ 1446 02:04:21,488 --> 02:04:27,943 ♪ Palibe chuma chomwe chingafanane ♪ 1447 02:04:28,081 --> 02:04:30,324 ♪ Palibe zovuta ♪ 1448 02:04:30,463 --> 02:04:35,882 ♪ Ndipangitseni kufooka ♪ 1449 02:04:36,020 --> 02:04:40,369 ♪ Osakhetsa misozi ♪ 1450 02:04:40,507 --> 02:04:47,410 ♪ Nditsanzike, wokondedwa wanga ♪ 1451 02:04:47,549 --> 02:04:50,034 ♪ Osawopa ♪ 1452 02:04:50,172 --> 02:04:53,693 ♪ Pakuti mtima wanga uli apa ♪ 1453 02:04:53,831 --> 02:04:55,695 ♪ Ndibwerera ♪ 1454 02:04:55,833 --> 02:05:01,908 ♪ Chifukwa ndinu obwera kwathu ♪ 1455 02:05:02,046 --> 02:05:07,051 ♪ Mukundibweretsera ♪ 1456 02:05:07,189 --> 02:05:13,333 ♪ Kunyumba. ♪